ARTICOLO
A CRAMMADICA MURRICÓNESE
L'Articolo
Come si accennava nella premessa, l’articolo determinativo non deriva direttamente dal latino, ma rappresenta la trasformazione dell’aggettivo dimostrativo, così come quello indeterminativo deriva dagli aggettivi indefiniti.
| latino | dialetto | italiano | |
| ista catena (questa) | 'ssa catena a catena | la catena | |
| ►►► | ►►► | ||
| illa catena (quella) | ‘lla catena | ||
| istum medicum | 'ssu medicu | ||
| ►►►► | ►►►► | il medico | |
| illum medicum | 'llu medicu u medicu |
Articolo determinativo
| il/lo | u /ó | u fiascu ó spacu |
il fiasco lo spago |
| a | 'a | 'a casa | la casa |
| i /gli | i | i fiaschi i spachi |
i fiaschi gli spaghi |
| le | 'e | 'e casi | le case |
Un caso a sé è rappresentato dall’'articolo ó, che generalmente si usa davanti a tutti i prodotti commestibili, come:
| ó baccalà | il baccala |
| ó burru | il burro |
| ó fienu | il fieno |
| ó pane | il pane |
| ó risu | il riso |
| ó succaro | lo zucchero |
Nel caso di prisuttu e ranturcu (granturco, mais), l’articolo u indica l’intero; ‘u prisuttu = il prosciutto, mentre ó indica il partitivo ‘ó prisutto’ = un po'’ di prosciutto (i più pignoli addirittura distinguono u priciuttu e no prisuttu ; u ranturcu indica la pannocchia, mentre ó ranturcu indica i semi;
hó cotu u ranturcu pé rrustillu = ho colto una pannocchia da abbrustolire ;
hô scisciatu ó ranturcu = ho sgranato il granturco
Articolo indeterminativo
L'articolo indeterminativo un diventa 'n (oppure 'm davanti a b o p ) e si agglutina al nome per affisso;
una diventa 'na.
Es:
‘n (un) ►► ‘n_ cane un cane
‘m (davanti a b e p) ►► ‘m_ postu un posto
Mentre si avrà sempre ‘na (una):
‘na cannela una candela
‘na machina una macchina